« دنیای ژوراسیک »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.
!پسرا، بیاین بریم
گری؟
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
این چیه؟ پاشو بریم
.زودباش، عزیزم پروازت دو ساعت دیگه حرکت میکنه
،فرودگاه شهرستانی دین 36 دقیقه تا اینجا فاصله داره با ترافیک حساب کنیم 60 دقیقه
چند دقیقه طول میکشه تا جنابعالی سوار وَن بشه؟
چند دقیقه؟
به هیولای زیر تختت غذا دادی؟ - آره -
،هر روز بهم زنگ بزن
و برام عکس بفرست تا قیافه‌ت یادم نره
فقط قراره واسه یه هفته برم
زک
.به جنگ که نمیخوای بری بیا بریم خواهشاً
یالا
بعداً می‌بینمت - دوسِت دارم -
خدافظ، خب؟ - خدافظ -
سوار شدی، رفیق؟
میدونم برات دردآوره، عزیزم
چیزیت نمیشه؟
همه‌چی ردیفه؟
خیلی حسودیم میشه
.خیلی بهت خوش میگذره دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی‌خب، عالیه
خیلی‌خب، بیا اینا رو بدیم به برادرت، باشه؟
.لطفاً اینا رو دست بگیر میشه اینا رو دست بگیری؟
عزیزم، ازت میخوام حواست به اینا باشه - باشه -
هی
خیلی‌خب - به حرف مادرت گوش بده -
.حواست به برادرت باشه جواب گوشیتم بده
.جدی میگم. همون دکمه سبزه وقتی اسم منو دیدی، فشارش بده، خب؟
...و یادت باشه اگه چیزی دنبالت کرد، بدو فرار کن
یالا
خیلی‌خب - خیلی بامزه‌ای. خیلی‌خب، بیا بریم. یالا -
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
همین الانشم دلم براتون تنگ شده - باشه -
عجب آخرین صبحونه‌ی خانوادگی‌ای بود
چرا باید همچین حرف‌هایی بزنی؟
به خواهرت زنگ زدی؟
یه راست رفت رو پیغام‌گیر
چیزی نمیشه
اون روزانه حضور 20 هزار نفر رو به عهده داره،‌ خب؟
از پس دو نفر دیگه هم بر میاد
[فرودگاه خوآن سانتاماریا، کاستاریکا]
جزیره چقدر بزرگه؟
بزرگه
ولی چند کیلوئه؟
این حرفت کلاً بی‌‌معنیه
اول که افتتاح شد، 5 گونه دایناسور داشتن
حالا 14 گونه گیاه‌خوار و 6 گونه گوشت‌خوار دارن
اینجوری هفته‌ای 50 تُن غذاشونه
،به ایزلا نوبلار خوش آمدید خانه‌ی دنیای ژوراسیک
امیدواریم که پیش ما اقامت بی‌خطر و لذت‌بخشی داشته باشید
خاله کلیر کجاست؟
اونایی که در قسمت جلویی قطار هستند الان باید بتونند دروازه‌های اصلی ما رو ببینند
لطفاً از همه‌ی قوانین تبعیت کنید
،پوشش مناسب، از جمله کفش و پیراهن باید تمام مدت به تن شما باشد
.خاله‌تون قراره ساعت 1 ببینتتون میتونه یواش بره؟
خیر
!زودباش
خاله‌تون بهتون دسترسی "ویژه" داده
پس میتونین بدون تو صف وایستادن سوار هرچیزی بشین
بریم
پسر، گفت باید صبر کنیم
دیگه نمیخوام صبر کنم
.هال استرلی، معاون رئیس جیم داکر،‌ موهای زشتی داره
اریکا برند، لیاقتش بیشتره
هال، جیم،‌ اریکا هال، جیم،‌ اریکا
و من کلیر ام
سه دقیقه دیر کردم
به دنیای ژوراسیک خوش اومدین
،درحالی که سال به سال ...درآمد رو به صعوده
هزینه‌های اجرایی از همیشه بیشترن
سهام‌داران ما صبور بودن ...ولی بیاین روراست باشیم
دیگه کسی با دیدن یه دایناسور تحت تأثیر قرار نمیگیره
بیست سال پیش، معکوس کردن انقراض عین جادوگری بود
این روزا، بچه‌ها به یه دایناسور استگوسور مثل فیلِ تو باغ‌وحش شهر نگاه میکنن
به این معنی نیست که توسعه‌ی دارایی داره عقب میوفته
کاوشگرهای دی.ان.ای ما هر سال گونه‌های جدیدی کشف میکنن
،ولی مُشتری‌ها اونا رو بزرگ‌تر پر سر و صداتر و با دندون بیشتر میخوان
خبر خوب؟
،پیشرفت‌مون در پیوند ژنتیکی مرز جدیدی رو برامون گشوده
...طی ده سال اخیر یادگیری‌های ما از ژنتیک
نسبت به یک قرن حفاری استخوان بیشتر بوده
...پس
وقتی میگین میخواین حامی ...یه جاذبه‌ی گردشگری باشین
چی تو ذهن‌تونه؟
میخوایم هیجان‌زده بشیم
مگه همه‌ی ما همین رو نمیخوایم؟
.ایندامینوس رکس اولین دورگه‌ی ژنتیکی شده‌ی ما
چطوری تونستین کاری کنین ...دو گونه‌ دایناسور مختلف که، میدونین
.اوه، ایندامینوس پرورش شده نیست طراحی شده
،وقتی رشدش بصورت کامل صورت بگیره 15متر اندازش میشه
بزرگ‌تر از تی‌رکس
،هر دفعه‌ای که از دارایی جدیدی پرده‌برداری کردیم توجه زیادی بهش جلب شده
،پوشش خبری جهانی
بازدید کننده‌های مشهور
چشم‌های دنیا
کِی آماده میشه؟
همین الانش هم آماده‌ست
!زودباش
آروم باش
زودباش
پسر، آروم بگیر
،به مرکز نوآوری خوش آمدید جایی که تکنولوژی با ماقبل تاریخ روبرو میشود
که میتونن با شکارچیان راس شاخ‌ به دندان شوند
که به یوانی به معنی " صورت سه‌شاخ" است
تریسراتوپس‌ها قدشان نصف تی‌رکس است
مثل صد تریلیون تُن تی.ان.تی
سرش را برمیگرداند تا به خطر پشت سرش نگاه کند
تا بتواند دُم خطرناکش را بهتر نشانه‌گیری و حرکت دهد
سیتوزین، گوانین، آدنین و تیمین
چهار چیزی که تو تمام موجودات زنده وجود داره
هی، همینجوری نذاری بری اینور و اونور، خب؟ مامان واسه پرستاری کردنت بهم پولی نمیده
گری،‌ تویی؟
!خاله کلیر
.خیلی‌خب، باشه. نه، باید قطع کنم خواهر زاده‌هام اومدن
سلام
اوه، خدای من، تو خیلی خوبی
وای، زک
...آخرین باری که دیدمت، انقدر
چند سال پیش بود؟
سه، چهار سال پیش؟ - هفت -
هفت سال، ولی میدونی، نزدیک گفتی
خب، می‌بینم دستبندهاتون رو گرفتین
و این واسه غذاست
...و "زارا" تا قبل از اینکه امشب کارم تموم بشه
خیلی خوب ازتون مراقبت میکنه، خب؟
تو باهامون نمیای؟
...واقعاً کاش میتونستم، ولی
...فردا میتونم ببرمتون به اتاق کنترل
پشت صحنه و این چیزا رو بهتون نشون بدم
خیلی باحال میشه، نه؟
خیلی‌خب، پس امشب ساعت 6 می‌بینمتون
.نه، نه، ‌نه ...یادت نره اون
.درسته، البته امشب ساعت 8 می‌بینمتون
ساعت چند میخوابین؟ یا تو زمان مختلف میخوابین؟
...خیلی‌خب، پس خوش باشین
و خیلی خوب ازشون مراقبت کن، خب؟
آره. نه، همینجام
.همون دو تا تریسراتوپسِ نوجوونن دوباره دارن قاتی میان
بهشون آرام‌بخش بزنم، یاد خودت میای ترتیبش رو میدی؟
آره، بهشون آرام‌بخش بزن - دارن میدوئن -
تعداد حضار چنده؟ - 22هزار و 216 نفر -
حادثه‌ای رخ داده؟ - آره -
...شیش بچه تو بخش گم‌ شده‌هان
28نفر گرمازده شدن
اون از کجا گرفتی؟
.اوه، این؟ از تو سایت ای‌بی خریدمش آره، خیلی معرکه‌ست
،به قیمت 150دلار خریدمش ولی تی‌شرت دست نخورده قیمتش 300 دلاره
به ذهنت نرسید که شاید زشته؟
تی‌شرت؟ آره، نه به ذهنم رسید
.میفهمم آدما جونشون رو از دست دادن ...وحشتناک بود
ولی اون پارک اول با قید و بند بود [پارک ژوراسیک]
.خیلی براش احترام قائل ام به این دورگه‌های ژنتیکی نیازی نداشتن
،فقط دایناسور لازم داشتن دایناسورهای واقعی
خیلی‌خب، لطفاً دیگه نپوشش
باشه، قصدم همین بود
قرارداد رو بستی؟ - به نظر بسته میاد -
شرکت ورایزن بی‌سیم ایندامینوس رکس را تقدیم میکند
خیلی افتضاحه
،کلیر، اصلاً چطوره بریم عقب وایستیم و بذاریم این شرکت‌ها اسم دایناسورها رو بذارن؟
اسم همه‌ی استادیوم‌ها که واسه اوناست
چرا فقط با همونا سر کنن؟ - چرا میدون غربی بسته‌ست؟ -
یه پَکی دیگه داره بیرون محوطه‌ش میگرده [‌پکی‌سفالوسور]
ولی کاملاً آرومش کردیم و آماده‌ی جابه‌جاییه
پپسی‌سوروس یا توستیتو-دان
بازرس امنیتی گفت حصارهای نامرئی
.امکان ندارن خراب بشن تو این ماه این دفعه‌ی دومه
پکی‌ها وقتی کله‌شق میشن تراشه‌هاشون اتصال کوتاهی میکنه
دیگه چقدر طول میکشه تا از اونجا ببرنش؟
تازه 5میلی‌گرم کارفنتینال بهش تزریق شده [یکی از قوی‌ترین دارو‌های مخدر]
.آره، بدفرم نعشه‌ست پس چرا یه خورده دلسوزی از خودمون نشون ندیم؟
یعنی، میفهمی که اینا حیوون‌های واقعی‌ان، نه؟
فضای کاریت رو تمیز کن
بهم ریخته‌ست
دوست دارم به عنوان یه سیستم حیات‌دار بهش نگاه کنم
...فقط به اندازه‌ای ثبات داشته باشه
که به هرج‌ومرج واصل نشه
.هلی‌کوپتر در ژوراسیک 1 زمان تقربی، 5 دقیقه
کلیر
آقای مازرانی. دارین پرواز میکنین
مجوزم رو گرفتم
دوتا دیگه - خب، دو روز دیگه مونده -
خیلی‌خب - ...خب -
پارک‌ام وضعش چطوره؟ - عالیه -
طی سال گذشته دو و نیم درصد صعود داشتیم
یه خورده کم‌تر از پیش‌بینی اولیه‌مون
نه، نه، نه، خودش چطوره؟
به مهمون‌ها خوش میگذره؟ حیوون‌ها با زندگی حال میکنن؟
خب، رضایت مهمون‌ها زیر ٪90 ثابته
شیوه‌ای برای مقیاس‌بندی تجربه‌ی احساسی حیوون‌ها نداریم
.معلومه که تو داری میتونی از تو چشم‌هاشون ببینیش
درسته؟
البته
خیلی‌خب. حالا دایناسور جدیدم رو بهم نشون بده
گرفتمش
اومد تو دستم
!اوه، خدایا
به نظر مضطرب میای، کلیر
شاید بهتر باشه شما فقط روی ابزار کنترل‌ها تمرکز کنید
کلید داشتن یه زندگی شاد اینه که قبول کنی که عملاً هیچوقت کنترل نداری
!پرنده
بهتره بری یه روز لب ساحل باشی
یه خورده آفتاب بگیری
...خیلی‌خب، پس
بازاریابی فکر کرد که ما میتونیم ...هزینه‌ها رو کم کنیم با
هزینه دیگه بسه
...جان هاموند" وصیتش رو به من واگذار کرد" [شخصیت فیلم اول ژوراسیک]
و حتی یه‌بار هم اشاره‌ای به سود نکرد
"میگفت، "از هیچ خرجی دریغ نکن
درک میکنم، ولی واقعیت اداره کردن ...یه پارک تفریحی نیازه به
فراموش نکن چرا ما اینجا رو ساختیم، کلیر
دنیای ژوراسیک وجود داره تا بهمون یادآوری کنه که چقدر ما کوچیکیم. چقدر نوین‌ایم
نمیشه روی این قیمت گذاشت
حالا، لطفاً. داریم پرواز میکنیم
نفسی تازه کن
حالش خوبه؟
حالت خوبه؟ - فقط داره زیادی بزرگش میکنه -
هنوز درحال ساختین؟
...قصد داشتیم تو ماه مِی افتتاح کنیم
ولی مهار دارایی اصرار کرد که دیوارها رو بلندتر بسازیم
از حدی که انتظار میرفت، بزرگ‌تره
نشونه‌ی خوبیه
اول یه خورده مشکل داشتیم
شروع به پیش‌بینی کردن این کرد که غذا از کجا میاد
یکی از کارکن‌ها چیزی نمونده بود یه دستش رو از دست بده
بقیه هم تهدید کردن که اگه نتونم امنیت‌شون رو تضمین کنم، استعفاء میدن
پس باهوشه؟
واسه یه دایناسور آره
و اون؟
سعی کرد شیشه رو بشکنه
از روحیه‌ش خوشم میاد
اوه سفیده. اصلاً بهم نگفتی سفیده
فکر میکنین بچه‌ها رو بترسونه؟
بچه‌ها؟
این خواب واسه پدر و مادرشون نمیذاره
این یعنی خوبه؟
حرف نداره
میتونه ما رو ببینه؟
.میگن میتونه تشعشع حرارتی رو حس کنه مثل مارها
فکر میکردم دوتا هستن
یه هم‌نژاد بود، محض اینکه این یکی از دوره‌ی بلوغ جون سالم به در نبره
هم‌نژادش کجاست؟
اونو خوردش
پس، محفظه دیگه کاملاً امنه؟
ما بهترین مهندسین ساخت‌وساز دنیا رو در اختیار داریم
آره، هاموند هم داشت
یه سرباز نیروی دریایی آمریکایی اینجا هست
بخشی از برنامه‌ی تحقیقاتی‌ای که یکی از شرکت‌هام روش کار میکنه
"اوون گریدی"
میشناسمش
حیوون‌هاش بیشتر اوقات سعی به فرار میکنن
اونا باهوشن. اون حتماً باهوش‌تره
اون فقط فکر میکنه که باهوش‌تره
میخوام بیاریش اینجا
بذاری محفظه رو بررسی کنه
شاید یه چیزی که از دید ما خارج باشه رو ببینه
!وایسین
!هی
خیلی‌خب
حواستون به من باشه
بلو؟
!بلو
حواست باشه
!چارلی. هی
!از این مسخره بازی‌ها واسم در نیار
!دلتا
!آروم باش
!خوبه
و راه میوفتیم
!وایسین
خوبه. بدجور خوبه
خیلی خوبه
دیدی، چارلی، این گیرت میاد
اکو، بگیرش
دلتا
آبی؟
این یکی واسه توئه
!ثابت
!بالا رو بپاین
برین
بالاخره موفق شدی، پسر
اوون
کم کم داشتم فکر میکردم آدم‌های اشتباهی ...رو استخدام کردم
ولی ناکس، تو کاری کردی از کف دستت غذا بخورن
.تو یه روز خوب اومدی معمولاً پایان خوشی نداره
واسه همین گزارشاتت رو نمیفرستی؟
سرمون شلوغ بوده
نه به اندازه‌ای که چک‌‌های حقوقی‌تون رو نقد کنین
چی میخوای رفیق؟
یه آزمایش عملی
هی. همین الان دیدم که میتونن به دستورات پاسخ بده
باید تحقیقات رو برداریم و سرپاش کنیم
.اینا حیوون‌های وحشی‌ان، هاسکینز باور کن، به نفعِت نیست آزادشون کنی
.من همین الان شاهد یه رابطه بودم یه رابطه‌ی واقعی
بین انسان و حیوون
سر راهم وایسادی - بالا. ما مثل همیم -
ما سگ‌های جنگیم
میدونیم که ارتش باید تلفات جانی رو کم کنه
بعضی از آدما فکر میکنن که آینده تو ربات‌هاست
ببین، طبیعت 75میلیون سال پیش موثرترین ماشین‌های کشتار رو در اختیارمون گذاشت
و حالا میدونیم که میتونن از دستورات پیروری کنن
بالاخره داریم پیشرفت میکنیم و اولین حرفی که میزنه اینه؟
یه سلاح بسازیم؟
گندش
یالا دیگه، آقایون
وقت آدم‌های بالغه
،هواپیماهای بدون سرنشین نمیتونن تونل‌ها و غارها رو بگردن و میشه هکشون کرد
،به محض اینکه یه جنگ واقعی به‌پا بشه تمام اون تکنولوژی‌های پیشرفته به درک واصل میشن
منتها اگه یادشون بره به اون تکنولوژی‌ها غذا بدن اونا هم نمیزنن نمیخورنشون
به این موجودات نگاه کن
میلیون‌ها سال غریزه‌ی حیوانی
تو سلول‌هاشون هست، غریزه‌ای که ما میتونیم بهش طرز کار بدیم
وفاداریشون خریدنی نیست
...اینا صاف میرفن تو صورت دشمن و میخورنشون
با سگک تسمه و همه‌چیشون
اگه تصمیم بگیرن که اونا میخوان کنترل رو بدست بگیرن چی؟
.اونوقت بهشون یادآوری میکنیم کی به کیه سرکش‌ها رو میکُشیم
فقط وفادارها رو پرورش میدیم
چی؟ چی انقدر خنده‌داره؟
میاین اینجا و هیچی درمورد ،این حیوون‌ها نمیفهمین
به جزء چیزی که میخواین بدونین
شما بوجودشون آوردین و حالا فکر میکنین که صاحب‌ اونایین
بی‌شک ما صاحبشونیم
حیوون‌های منقرض شده هیچ حقی ندارن
اونا دیگه منقرض شده نیستن، هاسکینز
دقیقاً. ما روی یه گنج خوابیدیم
و مازرانی داره ازش واسه سرمایه‌گذاری رو یه باغ‌وحش استفاده میکنه
.فقط میخواد یه خورده تواظع به مردم یاد بده سلاح نمیسازه
...فکر میکنی که هشتمین مرد ثروتمند دنیا
فقط تو کار نفت، ارتباطات و پارک‌های تفریحی خانوادگیه؟
،انقدر محدوده‌ی کارش گسترده‌ست که حتی نمیدونه صاحب چیاست
چند وقته "اینژن" تو این زمینه کار میکرده؟
.از روزی که تو رو از نیروی دریایی استخدام کردیم آخر بازی رو میدونستی
این حیوون‌ها میتونن جای هزاران سرباز رو بگیرن
این جون چند نفر رو نجات میده؟
جنگ قسمتی از طبیعته
.دور رو برت رو ببین، اوون ...هر موجود زنده‌ای که تو این جنگل هست
میخواد یکی دیگه رو بکُشه
شیوه‌ی مادر طبیعت واسه امتحان کردن آفرینششه
پالایش سلسله مراتب
.جنگ یه کشمش‌ـه کشمکش والایی بار میاره
...بدون اون
،سر از چنین جاهایی در میاریم که هر یه نوشابه 7 دلاره
وقتی حرف میزنی صدای خودتو میشنوی؟
.این عملی میشه چه با و چه بدون شما
پیشرفت همیشه برنده میشه، رفیق
شاید پیشرفت باید واسه یه‌بارم شده ببازه
!خوک ول شده
!اوون، نه
!نه، شلیک نکنین
دست نگه‌دارین. شلیک نکنین
،شوک دوازده آمپره بهشون بزنیم دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمیکنن
بلو، دست نگه دار
جلو نیا
هی! هی! الان من چی گفتم؟
.دلتا، حواسم بهت هست !بکش عقب
خیلی‌خب
خوبه
چارلی؟
دقیقاً سر جات بمون
خوبه
دروازه رو ببند
دیوونه شدی؟
هی، فقط بهم اعتماد کن
!دروازه رو ببند
لعنتی
آره
تو تازه‌وارده‌ای، درسته؟
آره
اصلی فکر کردی که چرا یه موقعیت کاری خالی شده بود؟
هیچوقت به قفس پشت نکن
!بلندم کن. نمیتونم ببینم
من بابا نیستم. و تو هم 5 ساله نیستی
.هنوزم میتونم سوار تریسراتوپس‌ بشم قدم چهل و هفت و نیم اینچه
اینجا واسه بچه‌ کوچولوهاست
آره، میدونم
میخوای بریم به محل نگه‌داری تخم‌های دایناسور؟ - نه -
بغلت رو بپوشون
عروسی منه
نه، آلکس مهمونی مجردی نمیگیره
چون همه‌ی دوست‌هاش حیوونن
جیم شو
چی؟ - !برو. بدو. برو، برو، برو -
ایول
غذا دهیه بعدی به تی‌رکس تا ده دقیقه‌ی دیگر شروع میشود
!تی‌رکس! زودباش، پسر - خیلی‌خب -
!بزن بریم
والدین آگاه باشید، این نمایش ممکن است برای بچه‌های کم‌سّن آشفته‌وار باشد
سلام، مامان
قرار بود وقتی رسیدین بهم زنگ بزنی
بهتون خوش میگذره؟
آره، به گمونم
خله کلیر مجوز عبور برامون گرفته که مجبور نباشیم توی صف وایسیم
صبر کن ببینم، اون باهاتون نیست؟
سلام، کارن
سلام، کلیر. اوضاع چطوره؟
.آره، همه‌چی عالیه به پسرا داره خوش میگذره
همه... آره، همه خوبن
واقعاً؟ چون همین الان با زک حرف میزدم
و گفت که تو حتی باهاشون نیستی
آره، ببین. امروز یه روز بدی برام شد
.خوب کسی داره ازشون مراقبت میکنه همراه دستیارم‌ان
بریتانیاییه، پس کلاً اونا پرستار بچه رو اختراع کردن
صبر کن ببینم، داری گریه میکنی؟
این قرار بود یه آخر هفته‌ی خانوادگی باشه، کلیر
خیلی وقته پسرا رو ندیدی
و میدونم اگه اونا تنها باشن زک با گری چطوری رفتار میکنه
و میتونه خیلی بدجنس باشه
خیلی‌خب، متأسفم
فردا، کل روز رو باهاشون میگذرونم
.کار رو ول میکنم و از پیششون جم نمیخورم قول میدم
خب، قول دادن واسه آینده به‌جای اینکه امروز سعیت رو بکنی ارزش خیلی کمتری داره
داری از حرف‌های مامان استفاده میکنی؟
اوه، خدایا. دارم از حرف‌های مامان استفاده میکنم
متأسفم، ولی باید بهت بگم که تأثیر دارن
وقتی خودت بچه‌دار بشی میفهمی
"آره، "اگه
وقتی". ارزشش رو داره"
خدافظ مامان
خدافظ
دیگه چی میخوان؟
آقای گریدی؟
ازتون میخوام بیاین، یه نگاهی به چیزی بندازین
چرا داری منو آقای گریدی صدا میزنی؟
اوون
اگه زیاد سرت شلوغ نیست - بدجور سرم شلوغه -
یه جاذبه‌ای داریم
آخرین باری که دیدمت، این حرف رو نزدی
منظورم دایناسورهاست، آقای گریدی
اوون
ما یه گونه‌ی جدیدی ساختیم
همینجوری رفتین و یه دایناسور جدید ساختین؟
آره، یه‌جورایی کار ما اینجا همینه
نمایشگاه سه هفته دیگه واسه عموم باز میشه
آقای مازرانی ازم خواستن تا باهاتون مشورت کنم
میخوای همینجا مشورت کنی یا تو کلبه‌ام؟
بامزه نیست
یه خورده بامزه‌ست
ازتون میخوایم که محفظه‌ رو واسه آسیب‌پذیری ارزیابی کنین
چرا من؟
،به گمونم آقای مازرانی فکر میکنن ...از اونجایی که شما میتونین "رپترها" رو کنترل کنین
شما فکر و ذهنتون کنترله
.من رپترها رو کنترل نمیکنم یه رابطه‌ست
بر اساس احترام متقابله
واسه همین من و تو کارمون به قرار دوم نکشید
ببخشید؟ من هیچوقت قرار دوم نمیخواستم
کی آخه واسه یه شب بیرون برنامه چاپ میکنه؟
من آدم برنامه‌داری‌ام
چه‌جور رژیمی اجازه‌ی خوردن تکیلا رو نمیده؟
دوراقع همه‌شون
و چه‌جور مَردی با شلوارک میاد سر قرار؟
اینجا آمریکای مرکزیه. هوا گرمه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب میشه فقط روی دارایی تمرکز کنیم، لطفاً؟
دارایی؟
.ببین، میفهمم تو اینجا مسئولی
باید خیلی تصمیمات سخت بگیری
احتمالاً آسون‌تره تظاهر کنی که این حیوون‌ها فقط شماره‌های روی یه فاکتور حسابن
ولی شماره نیستن. اونا زنده‌ان
من کاملاً از زنده‌ بودنشون مطلع‌ام
،ممکنه توی لوله‌ آزمایش ساخته باشینشون ولی اونا که اینو نمیدونن
"اونا فکر میکنن، "من باید غذا بخورم
...باید شکار کنم. باید"
حداقل میتونی یکی از این چیزا رو بفهمی، نه؟
تو ماشین منتظرم
.بهتره پیراهنت رو عوض کنی اونا نسبت به بو خیلی حساسن
به موساسورها یاد داده شده که نزدیک سطح آب شکار کنند
جایی که هر چیزی که میتونستن دندونشون رو درش فرو کنن، شکار میکردن
،از جمله لاکپشت‌ها، ماهی‌های بزرگ حتی موساسورهای کوچیک‌تر
خیلی‌خب، دوستان، بیاین ببینیم بعد از اینکه امروز غذا خورده هنوزم گرسنه‌ست
یه خورده خجالتیه، پس مهربون باشین و وقتی اومد بیرون براش دست بزنین
!زک
!موساسور
!اوه، خدای من! معرکه بود
محکم بشینین. میخوایم نگاه نزدیک‌تری از موساسورمون رو در اختیارتون بذاریم
88دندون داشت
میخوای یه چیزه باحال دیگه ببینی؟ - !آره -
الان چند ماهه که داریم بلیط‌ها رو از قبل رزور میکنیم
پارک هر چند سال به یه جاذبه‌ی تفریحی جدیدی نیاز داره
برای تجدید نیرو کردن علاقه‌ی مردم
یه‌جورایی مثل برنامه‌های فضایی
شرکت حس کرد که تغییر ژنتیکی ضریب "وای" رو بالا مبره
اونا دایناسورن. همین وای بسه
.نه بر اساس گروه مشاورمون ایندامینوس رکس دوباره ما رو محبوب میکنه
ایندامینوس رکس
به یه چیزه ترسناک نیاز داشتیم و تلفظ اسمش راحت باشه
باید صدای یه بچه‌ی چهار ساله رو بشنوی "که داره سعی میکنه بگه "آرکیونیتوماینس [باستان‌مرغ‌وش]
باید صدات خودت سر گفتنش رو بشنوی
پس این موجود از چی ساخته شده؟
.ژنوم پایه از تی‌رکسه بقیه‌ش محرمانه‌ست
شما یه دایناسور جدید ساختین ولی حتی نمیدونین از چی هست؟
،آزمایشگاه دارایی‌های پایانی رو بهمون میده و به مردم نشونشون میدیم
میشه لطفاً یه تیکه گوشت بندازیم؟
حیوون چند وقته اینجاست؟
کل زندگیش
تا حالا چیزی رو بیرون اینجا ندیده؟
دقیقاً نمیتونیم ببریمش قدم‌زنی
و با اون بهش غذا میدین؟
مشکلی هست؟
حیوون‌هایی که تو محیط بسته بزرگ شدن معمولاً فعالیت‌شون کامل نیست
رپترهای تو هم توی اسارت به دنیا اومدن
با هم‌نژاد. مهارت‌های اجتماعی یاد میگیرن
و وقتی به دنیا میان من نشان‌گذاریشون میکنم
اعتماد بینمون هست
تنها رابطه‌ی مثبتی که این حیوون داره با اون جرثقیله
حداقل میدونه که معنیش غذاست
پس، یه دوست لازم داره
باید قرار بازی براش بذاریم؟ اینجور چیزا؟
احتمالاً ایده‌ی خوبی نباشه
کجاست؟ - تو زیر زمینه؟ -
طبقه‌ی پایینی هست؟ شاید تو اتاق بازیه
.تازگی همینجا بود ما تازه همینجا بودیم
اوه، گندش
اصلاً با عقل جور نمیاد
این درها چندین هفته‌ست که باز نشدن
اون جاهای چنگال همیشه اونجان؟
...فکر میکنی اون
اوه، خدایا
یه تراشه تو گردنش هست
میتونم از تو اتاق کنترل ردش رو بگیرم
یکی از دارایی‌ها از محلش خارج شده
.به واحد مهار دارایی خبر بدین این یه تمرین نیست
...حتی با اینکه تا 13سالگی ندیدمش
،بدون شک کارل رو از بیشتر از بابای واقعیم بابام میدونستم
آره، الو؟ - "لووری" -
مختصات ایندامینوس رو برام در بیار
خیلی‌خب، باشه
همین الان دارم انجامش میدم
این دیوار 12متر ارتفاع داره
واقعاً فکر میکنی تونسته از روش بره؟
بستگی داره
به چی؟
چه‌جور دایناسوری تو اون آزمایشگاه درست کردن
صبر کن ببینم، یعنی چی؟
توی قفسه
.نه، این غیر ممکنه من همین الان اونجا بودم
،کلیر، دارم بهت میگم اون تو قفسه
یه لحضه صبر کن
چند نفر آدم اونجاست
همین الان از اونجا بیارشون بیرون
!فوراً
.محفظه‌ی11، کنترل هستم باید محیط نگهداری رو تخلیه کنین
محفظه‌ی11
محفظه‌ی11، میشنوی؟
آره، مشکل چیه؟
!اون توی قفسه !اونجا پیشِتونه
!برین
در رو ببند
نمیتونیم اون داخل با اون موجود زندونیش کنیم
همین الان ببندش
!یکی باهام حرف بزنه چه خبره اونجا؟
!گندش
همگی آرامش‌تون رو حفظ کنین
اگه به یه حصار محیطی زیادی نزدیک بشه تراشه بهش شوک وارد میکنه
خیلی‌خب، خیلی سریع داره حرکت میکنه
.کنترل صحبت میکنه یه هشدار کلی پارک پخش کنین
اون تلفن کوفتی رو لطفاً قطع کن
.ببخشید، دارم اطلاعات جدیدی دریافت میکنم همه‌چی روبراهه
بذارین واحد مهار دارایی بی سر و صدا بگیرتش
کلاً وجود این پارک توانایی ما رو
برای کنترل چنین حوادثی پیش‌بینی کرده
احتمال وقوعش بود، خب؟
بهتره تو یه بروشور بنویسیش
بالاخره، یکی از این موجودات" "یه نفر رو میخوره
اون محفظه‌ی نگه‌دار از نزدیک‌ترین جاذبه 6 کلیومتر فاصله داره
.واحد مهار دارایی حادثه رو درست میکنه ...کس دیگه‌ای
خورده نمیشه؟
سرعتشون چقدره؟
40تا
وقتی گرسنه‌شون باشه 50تا
،تا حالا بازشون کردی ببینی چند مَرده حلاجن؟
نه
!اوه، لامصب
ترسوندم. منو ترسوند
نظرت چیه؟ میخوای یکیشون رو ببری خونه؟
هی، شوخی نکن
...وقتی همسن تو بودم
یه توله گرگ رو نجات دادم
.دور رو بر 12ماهش بود به زور راه میرفت
میومد تو تختم میخوابید
مراقبم بود
.زنم، با یه چاقوی ارّه‌ای بهم حمله کرد یه تیکه از دستش رو کَند
خلاصش کردی؟
معلومه که نه
یه رابطه‌ی تزلزل ناپذیر داشتیم، میدونی؟
...درست مثل تو و
اسمش این نره چیه؟
دلتا و دختره
میشه...؟
اوه، عجب
ای وای
!کد 19
!همون دایناسور جدیده‌ست - گفتن دو نفر رو از دست دادیم -
کد 19 چیه؟ - اون ایندامینوس‌ـه -
دارایی ول شده
این آدما، درس بگیر نیستن
حالا دیگه همه‌جور چیز درمورد دارایی جدیدشون یاد میگیرن
.آره، منم ممکنه یه فرصتی برامون محیا شده باشه
شما قبلاً اینجا بودین؟
اگه مامان و بابا طلاق بگیرن، یکیمون پیش مامان و اون یکی پیش بابا میمونه؟
چی؟ چرا همین حرفی زدی؟
چون دارن طلاق می‏گیرن
...نه، اونا طلاق قرار نیست طلاق بگیرن
.ببین، تو زیاد باهاشون آشنا نیستی همیشه همینجوری باهم رفتار می‏کردن
دوتا وکیل مختلف براشون نامه می‏فرستن
اینکه چیزی رو نشون نمیده
.اسمشونو توی گوگل سرچ کردم وکیل طلاق هستن
خیلی‏خب، حالا هرچی
میدونی چیه؟ اهمیتی نداره، خب؟ من که بهرحال دو سال دیگه میرم کالج
پدر و مادر همه‏ی دوست‏هامم طلاق گرفتن
هی، تمومش کن
می‏خوای گریه کنی؟
ببین، اینجوری همه‏ی جشن‏ها رو 2 بار داری
درسته؟ ...دوتا جشن تولد، دوتا روز شکرگزاری، دوتا
من این چیزا رو نمی‏خوام
آره، خب، دست خودت که نیست
یه زمانی هست که دیگه باید بزرگ بشی
باید نشانتون رو ببینم
جناب. جناب! باید نشانتون رو ببینم - اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ -
!آقا
همه‏جای اون محفظه دوربین حرارتی وجود داره
!اون فقط ناپدید نشد
حتماً یه مشکل فنی پیش اومده بوده
مگه خودت ندیدی؟
.روی اون دیوار علامت زده بود که گیج‌مون کنه !می‏خواست فکر کنیم که فرار کرده
.صبر کن ما اینجا داریم در مورد یه حیوون حرف می‏زنیم
یه حیوون فوق‏العاده هوشمند - 400‏ متر تا هدف -
دارین با سلاح‏های غیر مرگبار میرین دنبالش
.ما 26 میلیون دلار روی اون دارایی سرمایه‏گذاری کردیم نمی‏تونیم بکُشیمش
اونا می‏میرن
300‏ متر تا هدف
باید همین الان این مأموریت رو متوقف کنید - بالای سرش هستن -
همین الان لغوش کنید - !تو اینجا صاحب اختیار نیستی -
خونش هنوز لخته نشده
همین نزدیکی‏هاست
اون چیه؟
.تراشه‌ی ردیابیش‌ـه اونو بیرون کشیده
از کجا میدونسته چجوری باید اینکارو بکنه؟
یادش مونده بوده که اونو کجا جایگذاری کردن
!اون می‏تونه استتار کنه
جزیره رو تخلیه کنین
دیگه هیچوقت نمی‏تونیم اینجا رو دوباره باز کنیم
،شما یه موجود دورگه ساختین توی اسارت بزرگش کردین
اون اولین بارشه که همه‏ی اینا رو می‏بینه
اون حتی نمیدونه چه موجودی هست
اون هر موجود متحرکی رو سلاخی می‏کنه
فکر می‏کنی اون حیوون داره درمورد خودش فکر می‏کنه؟
...داره یاد می‏گیره که کجای زنجیره‏ی غذایی جا داره
و مطمئن نیستم که دلتون بخواد کارش به اونجاها بکشه
حالا، واحد مهار دارایی توی مواقع اضطراری می‏تونه از تجهیزات نظامی استفاده کنه
.شما یه مینی‏گان توی تجهیزاتتون دارید !بذاریدش روی یه هلیکوپتر و این حیوون رو بفرستید هوا
ما اینجا خونواده داریم. قرار نیست اینجا رو به یه منطقه‏ی جنگی تبدیل کنم
همین الانشم اینکارو کردی
،آقای گریدی، اگه قصد کمک ندارید دلیلی نداره که اینجا باشید
می‏خوام با افرادت توی آزمایشگاه صحبت کنم
...اون موجودی که اون بیرونه دایناسور نیست
خیلی‌خب
همه‏ی بخش‏های شمال تفریحگاه رو می‏بندیم
."فاز یک" هستم، "دنیای واقعی" همه‏ی توریست‏ها رو برگردونید
.فاز یک هستم، دنیای واقعی تکرار می‏کنم، فاز یک هستم
همه‏ی توریست‏ها رو برگردونید
بافت نرم حکم حفاظ رو داره ...چون آهن توی خون دایناسور
،رادیکال‏های آزاد تولید می‏کنه و اونا خیلی واکنش‏پذیر هستن
...پس پروتئین‏ها و غشای سلول‏های باهم ترکیب میشن
و به عنوان یه حفاظ طبیعی عمل می‏کنن
اینطوری دی‏ان‏ای می‏تونه هزاران سال عمر کنه
،حتی اگه معدن‏های عنبر تموم بشن ...اونا بازم استخون دارن
خفه شو
فکر می‏کنی اگه همینجوری بهشون زل بزنی چی میشه؟
مرسی واقعاً - خواهش می‏کنم -
از سواری‏تون لذت ببرید
زن‏های حامله و کسانی که ...به حالت تهوع دچار میشن
باید قبل از استفاده از این بخش با یک پزشک مشاوره کنند
از سواری‏تون لذت ببرید
الو؟
جداً؟
ببخشید دوستان. این بخش تعطیله
همه باید به سمت مونوریل برن ...و خارج بشن از طرف
بیخیال رفقا، من فقط اینجا کار می‏کنم
،به علت مشکلات فنی همه‏ی نمایشگاه‏ها درحال حاضر تعطیل هستند
میدونی که من اختیار اینو ندارم که ساختار ژنتیکی دارایی رو فاش کنم
حیوان‏های اصلاح‏شده با غیرقابل پیش‏بینی بودنشون شناخته میشن
این موجود آدم کُشته، هنری
خیلی تأسف‏آوره
ما چه هدفی می‏تونستیم داشته باشیم که یه دایناسور با قابلیت استتار ساختی؟
ژن‏های سِپیداج رو بهش اضافه کرده بودیم تا بتونه در برابر سرعت رشد زیاد، مقاوم باشه
سپیداج رنگ‏یاخته‏هایی داره که اجازه‏ی تغییر رنگ پوست رو به حیوون میده
از دید دوربین‏های حرارتی هم مخفی شده بود
واقعاً؟
این چطور ممکنه؟
قورباغه‏های درختی می‏تونن مقدار گسیل امواج فروسرخ خودشون رو تغییر بدن
ما از رشته‏هایی از دی‏ان‏ای اونا استفاده کردیم تا اون رو با آب‏وهوای استوایی سازگار کنیم
...ولی هیچوقت فکر نمی‏کردم
چه کسی اختیار این کارها رو بهت داده بود؟
خودت
"بزرگ‏تر"
"ترسناک‏تر"
باحال‏تر". فکر کنم از همین کلمه" توی یادداشتت استفاده کرده بودی
تو نمی‏تونی یه حیوون با ویژگی‏های ...ظاهری یه شکارچی داشته باشی
بدون اینکه ویژگی‏های رفتاری مطابق با اونا رو داشته باشه
...کاری که تو داری اینجا می‏کنی
...کاری که کردی
،هیئت مدیره این پارک رو تعطیل می‏کنن کارت رو ازت می‏گیرن، تمام چیزهایی که ساختی
و این دفعه دیگه هاموند اونجا نیست تا ازت دفاع کنه
همه‏ی اینا بخاطر من وجود داره
اگه من نوآوری نکنم، یکی دیگه اینکارو می‏کنه
فوراً باید تمام ففعالیت‏های اینجا رو متوقف کنید
یه جوری رفتار می‏کنی که انگار کاری جز کار همیشگیمون انجام دادیم
ولی ما داریم همون کاری رو می‏کنیم که از اول کردیم
هیچی توی دنیای ژوراسیک طبیعی نیست
ما همیشه شکاف‏های ژنوم رو با دی‏ان‏ای حیوون‏های دیگه پُر کردیم
،و، اگه کد ژنتیکی‏شون خالص بود ظاهر خیلی‏هاشون الان متفاوت بود
.ولی تو واقعیت رو نخواستی دندون‏های بیشتر خواستی
!من هیچوقت یه هیولا نخواستم - هیولا" یه واژه‏ی نسبی‏ـه" -
برای یه قناری، یه گربه هیولاست
ما فقط به گربه بودن عادت کردیم
سلام. من جیمی فالون هستم
به ژیروکُره خوش اومدید، دستگاه فوق‏العاده‏ای که به کمک علم محقق شده
امنیت شما، اولویت اصلی ماست
بخاطر همینه که شما پشت سیستم ...حفاظتی نامرئی ما هستید
که از شما در برابر چیزهایی مثل زهر دیلوفوسور محافظت می‏کنه
،یه قطره از این زهر می‏تونه فلج‏تون کنه پس مراقب باشید
این واقعی‏ـه؟ واقعاً؟
و برای حفاظت بیشتر، یک شیشه از جنس آلومینیوم اکسی‌نیترید هر وسیله رو در بر گرفته
،خیلی محکمه می‏تونه جلوی یه گلوله‏ی 50.‏ کالیبر رو هم بگیره
...تکنولوژی ژیروکره همیشه شما رو رو به بالا نگه می‏داره
اونا کجان؟
پس جایی برای نگرانی وجود نداره
اوه، پسر
به علت مشکلات فنی همه‏ی نمایشگاه‏ها تعطیل می‏باشند
لطفاً همه‏ی دستگاه‏ها رو تخلیه کنید و به اقامتگاه برگردید
بیخیال، می‏تونیم یه چند دقیقه‏ی دیگه هم بمونیم
ولی گفتن تعطیله
خاله کلیر به ما مچ‏بندهای ویژه داده، مگه نه؟
ما عضو ویژه هستیم، رفیق
یالا. خوش می‏گذره
الو؟ - زارا -
همین الان بچه‏ها رو به هتل برگردون
...نمیدونم همه‏جا رو دنبالشون گشتم
آروم باش. نمی‏شنوم چی میگی
زک و گری، اونا فرار کردن
اونا چی؟
سلام کلیر
.زک. خدا رو شکر گری هم پیش توئه؟
.نمی‏تونم صدات رو درست بشنوم ما توی توپ همستر هستیم
خیلی‏خب. زک، گوش کن
...ازت می‏خوام که
الو؟
الو؟ - زک؟ -
هیچ ژیروکره‏ای توی دره نمونده؟
.نه، به همه‏شون رسیدگی کردیم این وظیفه‏ی منه
چی؟
یکی هنوز اونجاست
یه گروه از تکاورها رو بفرستید، اونا رو برگردونید
بخش امنیت، به یه گروه جستجو و نجات توی دره نیاز داریم
.یه مقدار طول می‏کشه الان اینجا سرمون شلوغه
!نه، نه، نه. دوتا از مهمون‏ها گم شدن
!این مسئله رو باید اولویت اول‏تون قرار بدید
فقط انجامش بده، رفیق - خیلی از مهمون‏ها گم شدن -
ما داریم نهایت تلاشمون رو می‏کنیم
باشه. خیلی‏خب. خودم اینکارو می‏کنم
هی، فکر می‏کنی الان به جای اونا باید نگران من باشی؟
!برو عقب
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
رفیق
گردش آفرود
ولی اونا بهمون گفتن که برگردیم
من فقط نگران اینم که به طور کامل پارک ژوراسیک رو تجربه نکنی
!کلیر
بهت نیاز دارم - خیلی‏خب -
به کمکت احتیاج دارم
.خواهرزاده‏هام، اونا توی دره هستن ...لطفاً، اگه اتفاقی براشون بیوفته
چند سالشونه؟
.بزرگتره دبیرستانیه ...کوچیکتره، اون
...اونم چند سال - نمیدونی خواهرزاده‏هات چند سالشونه؟ -
نه، نه. فکر بدیه، فکر بدیه
فکر فوق‏العاده‏ایه - نه! دستگیرمون می‏کنن -
کله‏مون رو می‏تراشن، و مجبورمون می‏کنن توی توالت روت بیر درست کنیم
درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
بفرما
دیدی؟ بهت گفتم که
.قابلی نداشت ...از نزدیک و کاملاً خصوصی
با چهارتا دایناسور
اونا آنکیلوسور هستن
.ما نباید اینجا باشیم و در ضمن 5تا هستن
نکنه نابغه‏ای چیزی هستی؟ نگاه کن
...یک، دو، سه
چهار
پنج
!برو، برو، برو - !لعنتی -
!خودتو کنترل کن، رفیق
!حرکت کن! برون! برو
اینجا جامون امنه، مگه نه؟
آره. اینا کاملاً امن هستن
یالا
بردار، بردار، بردار، بردار
زک
تقریباً گرفتمش
یک؟ - بله؟ -
نگاه کن
چی؟
!برو! برو
باید بپریم - نمیتونم -
آماده‏ای؟ !یک، دو... یالا
تو پریدی
توی ماشین بمون
سلام
میدونم، میدونم
چیزی نیست
خیلی‏خب، دختر
خیلی‏خب
خیلی‏خب، خیلی‏خب، خیلی‏خب
چیزی نیست. خیلی‏خب
اونا رو نخورده
داره برای سرگرمی اونا رو می‏کُشه
واحدها حاضر هستن، آماده‏ی حرکت
.خوبه. منتظر بمونید یه بحران درحال پیشروی داریم
هنوز چراغ سبز رو بهت ندادن؟
بالاخره میدن
اووِن، اینجا یه مشکلی داریم
به ژیروکره خوش اومدید، دستگاه فوق‏العاده‏ای که به کمک علم محقق شده
.سلام. امنیت شما، اولویت اصلی ماست حالا راحت باشید و از سواری‏تون لذت ببرید
نه، نه، نه. نه
هی
اونا موفق شدن فرار کنن
اوه خدای من، اونا پریدن
بچه‏های شجاعی هستن
!زک! گری
هی، من یکی از اون حیوون‏های لعنتیت نیستم
...گوش کن، اون بچه‏ها هنوز زنده‏ان
ولی اگه همینطوری داد و فریاد کنی من و تو زنده نمی‏مونیم
پس، می‏تونی اونا رو بو بکشی، مگه نه؟ رد پاشون رو دنبال کنی؟
،من توی نیروی دریایی بودم سرخپوست ناواهو که نبودم
پس باید چیکار کنیم؟ میگی چیکار کنیم؟
تو برگرد. من پیداشون می‏کنم
نه، باهم پیداشون می‏کنیم
.تو دو دقیقه بیشتر اینجا دووم نمیاری با این کفش‏های مسخره‏ت هم دیگه کمتر
این کارها یعنی چی حالا؟
یعنی من آماده‏ام
خیلی‏خب
.بذار یه چیزی رو روشن کنیم اینجا من رئیسم
،همون کاری رو می‏کنی که من میگم دقیقاً به همون شکلی که من میگم
ببخشید؟ - فقط آروم باش -
فکر کن داریم میریم یه قدمی توی جنگل بزنیم
!65‏ میلیون سال پیش
همینجا بمون
واو
هنوز اون کبریت‏ها رو داری؟
بیا
!گری
جیپ رنگلر 1992، بژ شن‏رنگ
اون وقتی که شورلت ملیبو قدیمی بابابزرگ رو درست کردیم یادت میاد، مگه نه؟
آره
،هر دفعه‏ای که اون موجودی رو می‏کُشه بیشتر به سمت جنوب حرکت می‏کنه
مستقیم داره میاد به سمت پارک
چرا باید بیاد اینجا؟
می‏تونه تابش گرمایی رو حس کنه
با اقدامات اضطراری‏مون، همه‏ی بدن‏های گرم رو یه جا جمع کردیم
...جناب - مأمور اینژن -
هاسکینز هستم
میدونم کی هستی
پس میدونی برای چی اینجام
دو ساله که من دارم روی استفاده از اون رپترها کار می‏کنم
اونا می‏تونن اون موجود رو شکار کنن و بکُشن
ولی برنامه‏ی شما برای سنجش هوش اونا بوده
آره، همینطوره. و ما هم همون کارو کردیم
و طی اون فرایند، یه چیزی یاد گرفتیم
اونا از دستورات پیروی می‏کنن
میدونی، کلید حل این بحران درست روبروت وایساده
بذار خیلی واضح بهت بگم
قرار نیست هیچ ولاسیرپتری توی این جزیره رها بشه
اوه، لعنتی
!تو عقلت رو از دست دادی
می‏خوای با این همه مردم چیکار کنی؟
.20‏ هزار نفر آدم اینجاست می‏خوای چیکار کنی؟
اونا جایی برای رفتن ندارن
!اون موجود یه ماشین کُشتاره
و متوقف هم نمیشه
خیلی‏خب
...قصد دارم که شخصاً به پروژه‏تون یه نگاهی بندازم
تا امکان انجام اینکار در چارچوب‏های اخلاقی این شرکت رو ارزیابی کنم
باشه، رئیس
حرکت بعدیت چیه؟
قربان، نمی‏تونم با مربی‏تون تماس بگیرم
.مهم نیست احتمالاً توی شلوغی تخلیه گیر کرده
مطمئنید کس دیگه‏ای نمی‏تونه با هلیکوپتر پرواز کنه؟
به کس دیگه‏ای احتیاج نداریم
فکر می‏کنی اون بیرونه؟
منظورم اینه که، من صد درصد مطمئنم که اون بیرون نیستش، خب؟
ما کاملاً در امانیم
بیا، اینو بگیر
تو از من قوی‏تری
خیلی‏خب. استارت بزن
!کار می‏کنه
فکر می‏کردم تو امتحان گواهینامه رو رد شدی
نه، فقط بخش عملیش رو
این مال اوناست؟
آره
اون راه مستقیماً برمی‏گرده به پارک
چطوری یکی از اینا رو راه انداختن؟
لووری، ما پیداش کردیم
،جنوبِ دره‏ی ژیروکره‌ست بین پارک قدیمی و قفس پرنده‏ها
وایسا، شما دارین اون دایناسور رو تعقیب می‏کنین؟ - آره -
.واحد مهار دارایی رو بفرستین این بیرون این دفعه با اسلحه‏های واقعی
.واحد مهار دارایی در حال پروازه اونا هلیکوپتر رو بردن
کی خلبانشه؟
شماها توی نیروهای مسلح خدمت کردین؟
افغانستان، قربان
ژنرال‏تون هم باهاتون به میدون نبرد میومد؟
ردیفه! چیزی نیست
هدف جنوب قفس پرنده‏ها دیده شده
اقدام کنید
!یالا! پر انرژی باشید، بچه‏ها
!پر انرژی باشید
!سمت ساعت 10! کنار قفس پرنده‏ها
نه، نه، نه! نه، نه، نه
انگار روباه وارد لونه‏ی مرغ‏ها شد
!بکش بالا! بکش بالا! بالا، بالا، بالا
توی قفس پرنده‏ها یه شکاف ایجاد شده
!درخت‏ها، درخت‏ها! برو! بدو
خیلی‏خب، تموم شد
الان دیگه در امانیم
!برو، برو، برو! برو، برو، برو
!عجله کن
!هی
!کمک - !دروازه رو باز کنید! بذارید بیایم داخل -
!بازش کنید - !یالا -
این اولین باره
!دروازه رو باز کنید
!دروازه رو باز کنید - بذارید بیایم داخل -
،همه‏ی کارکنان قفس پرندگان توجه کنند محفظه دچار شکاف شده
الو؟
کلیر، بچه‏ها رو توی دوربین‏های امنیتی دیدیم
دارن به دروازه‏ی غربی نزدیک میشن
من الان دارم میرم اونجا
.خیلی‏خب، خیلی‏خب. همونجا بمون من توی راهم. از کنارشون تکون نخور
!هی
!سوار شو
خانم‏ها و آقایان، به علت ...بروز مشکل در یکی از محفظه‏ها
همه‏ی مهمان‏ها باید فوراً پناه بگیرند
خانم‏ها و آقایان، به علت ...بروز مشکل در یکی از محفظه‏ها
همه‏ی مهمان‏ها باید فوراً پناه بگیرند
خانم‏ها و آقایان، به علت ...بروز مشکل در یکی از محفظه‏ها
همه‏ی مهمان‏ها باید فوراً پناه بگیرند
همه‏ی واحدها در پیاده‏رو مستقر بشید
.تیرهای بیهوشی استفاده کنید از مهمات جنگی استفاده نکنید
!کلیر، عجله کن
!ندویین
!همینجوری واینستین
!برو! همین حالا برو داخل
!زک
!گری
!خاله کلیر - !برو، برو -
!کلیر
...نه! وایسـ
اون خاله کلیره؟
!خودشونن! زک
!گری
!اوه، خدای من! خدا رو شکر چه اتفاقی افتاد؟ این چیه؟
حالت خوبه؟
کجا رفتین؟ چرا برنگشتین؟
خیلی نگرانتون بودم - اون کیه؟ -
ما باهم کار می‏کنیم
هی
باید بریم - خیلی‏خب. عجله کنین. یالا، یالا -
!هی، هی ...شماها نمی‏تونید همینجوری بیاید
مرگ سایمون مازرانی یه فاجعه بود
مأموریت جدید اینه که از مرگ‏ومیر بیشتر، جلوگیری کنیم
این آدما کی هستن؟
خوشحالم که پرسیدی
همه‏ی شما از وظیفه‏تون مرخص هستید
الان دیگه یه تیم دیگه جایگزین شده
لووری، من دارم برمی‏گردم پیشت
فکر خوبی نیست
هیئت مدیره وظیفه‏ی کنترل وضعیت اضطراری رو به بخش امنیت خصوصی اینژن داده
این یارو هاسکینز مسئوله
و یه نقشه‏ی احمقانه داره که از رپترها واسه شکار ایندامینوس استفاده کنه
منظورت چیه که از رپترها استفاده کنه؟
!حرومزاده
نباید حرف بد بزنی
بچه‏ها رو بگیر. ببرشون یه جای امن
!خودشه! لعنتی، حرکت کن - !سریعتر برو -
اصلاً به نظر امن نمیاد
می‏تونیم پیش تو بمونیم؟
تا زمانیکه نفس می‏کشید، من تنهاتون نمیذارم
نه، نه. منظورم اون بود
آره، مطمئناً
هی! این طرف
اینجا
داره به چیزی نگاه می‏کنه که می‏خواد
اون معمولاً فقط می‏خواد غذا بخوره
مادرشون هم بالاخره رسید
گورتو از اینجا گم کن و نزدیک حیوون‏های من نشو
!هاسکینز، تو دلت می‏خواست این اتفاق بیوفته، حرومزاده
!اوه، خدای من
چند نفر دیگه باید بمیرن تا حالیتون بشه انجام این عملیات منطقیه؟
این یه مأموریت نیست
یه آزمایش عملیه
این بحران الان دیگه به اینژن مربوط میشه
خیلی‏خب، فردا صبح زود چندین کشتی مسافرتی میان اینجا
همه از این جزیره خارج میشن
اینجوری فردا توی اخبار درباره‏ی اینکه چجوری جون مردم رو نجات دادین، می‏شنوین
...نه، نه، نه، بهتر از اون
درباره‏ی اینکه حیوون‏هاتون چجوری جون مردم رو نجات دادن
.اونا هیچوقت از محفظه خارج نشدن اینکار دیوونگیه
!بیاین راه بیوفتیم
!این اتفاق میوفته
با یا بدون تو
میدونیم که اون توی ناحیه‏ی 5 ـه
.این بازی‏ایه که ما بهش میگیم قایم‏موشک یه روش شکار با استفاده از بویایی‏ـه
این کار رو هزاران بار با این حیوون‏ها تمرین کردیم
،وقتی اونا هدف رو پیدا کنن ...که پیدا می‏کنن
منتظر آغاز عملیات بمونید
ولاسیرپترها شکارچی‏های گروهی هستن
ترجیح میدن گله‏ای حیوون رو به سمت نقطه‏ی شکار برونن
اون موقع، زمانیه که ما شانسمون رو امتحان می‏کنیم
آماده باشید، منتظر دستور من بمونید و تمام مهماتی که دارید رو روش خالی کنید
ما فقط یه هدف داریم، آقایون
به رپترهای من شلیک نکنید
لطفاً
آروم باش، بلو
آروم باش
دختر خوب
تو منو نمی‏ترسونی
اوون
اونا بی‏خطرن؟
نه، نیستن
اسمشون چیه؟
خب، اون چارلیه
اون اکوئه. اینم دلتاست
.و این یکی هم اسمش بلوئه اون جانشین رهبر گروهه
رهبر گله کیه؟
جلوی روت وایساده، بچه جون
دیدین؟
کاملاً امنه
خیلی‏خب، سوار بشین. عجله کنید
سوار بشید
اگه باهام کاری داشتین، من جلو هستم
کافیه اون پنجره رو باز کنید
باشه؟
کمربندهاتون رو ببندید
...خیلی‏خب، پس فقط
دست‏های هم رو بگیرید
هیچی نمی‏تونه وارد اینجا بشه، نه؟
هی
اون روحِ توی خونه‏ی قدیمی رو یادته؟ اونی که توی گاراژ بود؟
من ازت محافظت کردم، مگه نه؟
با خط‏کش و یه بشقاب یه‏بار مصرف یه تبر ساختی
آره. دیدی، تا وقتی من هستم هیچ اتفاقی برات نمیفته، خب؟
ولی تو که برای همیشه پیشم نیستی
...آره خب
هی
ما برادریم، خب؟
همیشه هم برادر می‏مونیم و همیشه پیش هم برمی‏گردیم
هرچی که بشه
هرچی که بشه؟
هرچی که بشه
عالیه
شروع می‏کنیم
دوست‏پسرت خیلی کله‏خره
فکرشو بکن، اگه این جونورها رو توی "توره بوره" داشتیم [ از مقرهای طالبان و القاعده در افغانستان ]
دارین فیلمش رو ضبط می‏کنید دیگه؟
سرعتشون داره کم میشه
یه چیزایی پیدا کردن
.میدونین چیه؟ نه، نه، نه شما نباید اینو نگاه کنید
پنجره رو باز نکنید
یه مشکلی هست
دارن ارتباط برقرار می‏کنن
میدونم چرا بهمون نمی‏گفتن این حیوون از چی ساخته شده
چرا؟
بخشی از اون موجود رپتره
چرا دارن اینقدر لفتش میدن؟ !بهش شلیک کنید
!آتش
اوه، خدای من
حواستون رو جمع کنید
رپترها الان دیگه یه سردسته‏ی جدید دارن
!سوار خودروها بشید
!عقب‏نشینی کنید
!نه
!بلو
اوه خدای من
همه مُردن؟
نه، نه، نه. همه خوبن
بهش دروغ نگو
اون ترسیده. وقتی مردم ترسیدن اشکالی نداره که بهشون دروغ بگی
می‏خوام برم خونه
عزیز دلم، میری خونه، خب؟ قول میدم
...فردا میری خونه
و مادرتون دیگه هیچوقت بهم اجازه نمیده ببینمتون
!از اینجا برو! برو
!دارن میان
فقط محکم اون عقب بشینید
روشنش کن - بلد نیستم چجوری روشن میشه -
شما پسرا حالتون خوبه؟
هی، دیدی چیکار کردیم؟
خیلی دوست دارم واسه مامان تعریف کنم
لطفاً، نه. هیچوقت درمورد این قضیه به مامانت نگو
!اوون - !اوون -
باید بریم داخل. دنبالم بیا
.لووری، ما داریم میایم پیشتون یه هلیکوپتر خبر کن
باید حساب همه‏جای کار رو بکنیم
می‏خوام تمام ژنراتورهای ذخیره رو فعال کنید
کجا بودی؟
.نقشه‏ها تغییر کرده مأموریت یکم تغییر جهت داد
دارم همه‏چیز رو از منطقه دور می‏کنم
جنین‏ها اینجا جاشون امنه
با کمک ژنراتورها می‏تونن تا 8 هفته‏ی دیگه دووم بیارن
.نه، نه. گوش کن فردا صبح دیگه این پارک ورشکسته میشه
باشه، پروژه‏ی جانبی‏مون قراره قوی‏تر بشه
نمی‏خوام کلی وکیل درگیر مسئله‏ای بشن
که نمی‏دونن از چه قراره
متوجه شدی؟
هی! این سکوتت رو به عنوان جواب مثبت می‏گیرم
خانم‏ها و آقایان، می‏خوایم که بخاطر صبوری‏تون ازتون تشکر کنیم
کشتی بعدی 45 دقیقه‏ی دیگه حرکت می‏کنه
،اگر به رسیدگی پزشکی فوری نیاز دارید
لطفاً به نزدیک‏ترین ایستگاه خدمات پزشکی گزارش بدید
این چیزیه که در نظر داشتین؟
خیلی‏خب، آقایون. یه کشتی توی اسکله‏ی شرقی منتظره
هی
.گفتن باید اینجا رو تخلیه کنیم یه کشتی اومده
تو هم میای؟
یه نفر باید اینجا بمونه
نه. من دوست‏پسر دارم
نمی‏دونستم که واقعاً اونجوری باهم هستین
همینطوره
.چقدر خوب تو هیچوقت بهش اشاره نمی‏کنی
نه، سر کارم خب
نه، نه، نه. آره
...خب - آره، خیلی‏خب -
عالیه - عالیه -
خیلی‏خب - خیلی‏خب -
تو مشکلی نداری؟ - نه -
خیلی‏خب، خداحافظ
هاسکینز کجاست؟
اون داره تو و محموله‏ها رو به یه جای امن می‏فرسته
ولی قرارمون هنوز سر جاشه؟
.نگران نباشید !به خوبی ازتون مراقبت میشه. بریم
از اینکه از دنیای ژوراسیک دیدن کردید، متشکریم
امیدواریم از ماجراجویی‏تون لذت برده باشید
،فراموش نکنید که از فروشگاه کادو دیدن کنید ...و یادتون باشه
که توی "مارگارتاویل" همیشه به همه خوش می‏گذره
عجله کنید. یالا، یالا. برید داخل
اتاق کنترل. از اینطرف
آزمایشگاه رو تخلیه کردن
دارین چیکار می‏کنین؟
متأسفانه به جنابعالی مربوط نمیشه، عزیزم
هنری کجاست؟
دکتر وو برای ما کار می‏کنه
اون یه دایناسور واقعی نیست
نه، همینطوره بچه جون
ولی یه نفر باید اطمینان پیدا کنه که این شرکت آینده داشته باشه
...تصور کن
...اون یکی، بخش خیلی کوچیکی ازش
...مرگبار
...و هوشمنده
می‏تونه از پیشرفته‏ترین تکنولوژی‏های نظامی مخفی بشه
یه سلاح زنده که تابحال نمونه‏اش رو ندیدیم
...می‏بینید؟ میلیون‏ها سال تکامل ما چه چیزی یاد گرفتیم؟
...طبیعت هدیه‏ایه که فقط
!اوه، لعنتی
آروم باش
آروم پسر
آروم باش. هی، هی
ما جفتمون هم‌طرفیم، درسته؟ درسته؟
آروم باش
آروم
من طرف تو هستم
.نه بچه‏ها، از اینطرف عجله کنید
یالا. یالا
پس اینجوریه، هان؟
آروم باش
خودشه
50 ،24
بیشتر نیاز داریم
چی؟
دندون. به دندون‏های بیشتری نیاز داریم
باشه، خب، شما همینجا منتظر بمونید
چیزی نمیشه
لووری، هنوز اونجایی؟
هی، کجایی؟
میخوام محفظه‌ی 9 رو برام باز کنی
محفظه‌‌ی 9؟
شوخیت گرفته؟
گندت بزنن، لووری، برای یه بارم که شده مرد باش و یه کاری بکن
چرا قضیه رو شخصی می‏کنی آخه؟
!فرار کنید
!برید! برید، برید
اوه خدای من، مامان و باباتون اومدن مامان و باباتون
یالا، یالا
حالت خوبه؟ اوه، عزیزم
خیلی متأسفم
حالت خوبه؟
بیا اینجا
عزیز دلم
خب، حالا چیکار کنیم؟
احتمالاً کنار هم بمونیم
برای بقاء
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.